Brasília, 14 de maio de 2022
Veja o discurso de posse da nova presidente da Hungria, Katalin Novak.
Meus compatriotas, queridos convidados, cheguei aqui hoje com gratidão no coração. Estou grato por ter aqui comigo os jovens e os idosos da nossa família, e eles podem dirigir-se a vós com eles ao meu redor.
Estou também grata por estarmos reunidos em tão grande número! Saúdo todos os húngaros do mundo, também aqueles que nos seguem de longe com afeto vigilante.
É a primeira vez que me dirijo a si na qualidade de Presidente dos Húngaros. Agradeço-lhe a confiança manifestada pela minha eleição. Antes de mais, vejo a sua confiança como uma fonte de responsabilidade.
A minha responsabilidade para com aqueles que me apoiam é não desapontá-los. Mas sou também responsável por aqueles que até agora estão desconfiados e discordantes.
Como presidente, tenho a responsabilidade de mostrar o que a minha pátria, a Hungria, e os meus compatriotas, os húngaros, significam para mim, e como vejo a vida que partilhamos e o lugar que ocupamos no mundo. As minhas ações irão decorrer desta minha visão pessoal do mundo húngaro. Aqui estamos juntos, no coração da Europa, na capital do nosso país, no meio da bacia dos Cárpatos, na Praça Principal da Nação. Mas também estamos unidos na intenção e na vontade – “após as décadas do século XX, que levaram a um estado de decadência moral” – de construir uma vida melhor, mais bela, mais pacífica, mais próspera e mais segura para os húngaros no século XXI.
Embora o sol esteja a brilhar hoje, e nós, húngaros, tenhamos muitas razões para nos alegrarmos, para nos sentirmos orgulhosos e para nos celebrarmos, uma nuvem escura está a lançar a sua sombra sobre as nossas vidas. Esta sombra é a guerra. Esta não é a realidade virtual dos jogos de vídeo, nem CGI, nem photoshop.
Também não é um filme de guerra. Esta é a sangrenta realidade que os nossos avós experimentaram pessoalmente durante a Segunda Guerra Mundial; uma realidade que só conhecemos pelas histórias que nos contaram. Até agora, para a maioria de nós, a guerra não tem sido uma ameaça real ou uma realidade de presságio, mas um risco evitável que nos lembra de estarmos vigilantes. Foi o que aconteceu apesar de a Guerra da Jugoslávia ter durado há dez anos na nossa vizinhança.
Agora, na Ucrânia, o sangue dos soldados feridos e dos civis é real, as lágrimas das famílias rasgadas, as lágrimas daqueles que choram as suas vidas são reais, os gritos das crianças, o rugido dos tanques e a enxurrada de tiros é real. o choque é real, o medo é real. Senhoras e senhores, A invasão da Ucrânia – quando nos recuperávamos do choque inicial – exigia imediato mas respostas bem pensadas e viáveis de todos, incluindo nós.
No dia 25 de fevereiro, quando os primeiros refugiados chegaram à Hungria, corremos em sua ajuda sem reflexão, tomando um curso de ação que instintivamente consideramos evidente. Bereg, Szabolcs e Szatmár, os presidentes locais, as igrejas e as organizações de ajuda, o governo e os cidadãos do nosso país agiram simultaneamente. Desde então, setecentos mil refugiados entraram no porto seguro da Hungria, e nós, caros compatriotas, reunimos doações no valor de várias centenas de milhões.
Cuidamos dos feridos, enviamos alimentos aos que ficaram para trás, oferecemos a oportunidade de educação às crianças que chegam ao nosso país, fornecemos às famílias um teto, comida e trabalho, e encorajamos e apoiamos espiritualmente os desanimados.
A Hungria passou no teste de compaixão. Agradeço-vos a todos por isso! Além da ajuda altruísta, precisamos também saber qual é a nossa resposta a esta guerra, o que é do melhor interesse da nossa nação, visto na perspectiva do nosso passado, presente e do futuro que esperamos.
Em dez pontos, esta guerra é assim desde a Hungria: 1. Condenamos a agressão de Putin, a invasão armada de um Estado soberano. 2. Dizemos eternamente não a todos os esforços que visam a restauração da União Soviética! 3. Nós, húngaros, queremos a paz, aqui na Hungria, bem como nos nossos países vizinhos. Queremos ganhar a paz, não a guerra! 4. Esta guerra não é a nossa guerra, mas esta guerra também é travada contra nós, húngaros amantes da paz. Desejamos segurança, respeito mútuo e prosperidade. Exigimos que os crimes de guerra sejam investigados e punidos! 5. Nós não somos neutros. Estamos do lado das vítimas inocentes e da verdade. Enquanto membros da União Europeia e da NATO, cumprimos os nossos compromissos e, quando temos o direito de recusar uma decisão e os interesses da Hungria assim o exigem, dizemos no 2 2/8 6. Em caso algum estamos dispostos a renunciar à nossa soberania que tanto obtivemos! Estamos a desenvolver continuamente as nossas forças de defesa. 7. Apoiamos a adesão da Ucrânia à comunidade dos países europeus. 8. Estamos dispostos a fazer sacrifícios pela paz e não impedimos os nossos aliados de fazerem sacrifícios. No entanto, não concordaremos com decisões que exijam um sacrifício maior do que a dor que essas decisões infligem ao agressor russo. 9. Estamos dispostos a desempenhar um papel de mediação entre as partes beligerantes para facilitar a continuação das conversações de paz. 10. Insistimos no respeito pelos direitos dos húngaros na Ucrânia até agora, insistimos nestes direitos agora e continuaremos a insistir nesses direitos mesmo após a guerra.
Caros Senhoras e Senhores, às vezes defendemos a nossa posição sozinhos. Mas também temos aliados e amigos que compartilham a nossa visão do mundo. Sabemos com quem podemos contar e quando, e outros também sabem que os húngaros mantêm a sua palavra e são corajosos companheiros. Podemos ser amigos inconvenientes às vezes, mas quando a necessidade é real, não fugimos. Após a minha eleição, em 10 de março, disse que a minha primeira viagem seria à minha casa, à minha família. Disse também que gostaria de visitar os nossos amigos polacos o mais rapidamente possível. Cumpri minha primeira promessa; da Assembléia Nacional, apressei – me para a minha família. Também não ficarei em dívida relativamente à segunda parte. Na terça-feira, 17 de maio, irei a Varsóvia para encontrar-me com o presidente do povo polaco. Senhor Presidente, caro Andrzej, agradeço-lhe a oportunidade de falar como é próprio dos amigos! Caros Senhoras e Senhores, nós, húngaros, temos todos os motivos para nos orgulharmos da riqueza da nossa língua única, da história turbulenta da nossa nação, das conquistas da mente húngara e dos tesouros da nossa cultura.
Acreditamos que a revolução de 1848, a luta pela liberdade de 1956 e o desmantelamento da Cortina de Ferro de 1989-1990 são provas da nossa paixão inextinguível pela liberdade e que, se for preciso, estamos dispostos a lutar por ela, e que o mundo inteiro poderia ver que os húngaros são uma nação forte e corajosa. A Hungria é um país soberano, defenderá os seus interesses, não tem medo de conflitos e pode defender-se a si mesma e a sua posição forjada através de experiências dolorosas.
Não mudamos. Continuamos a ser os mesmos que os húngaros que lutaram pela sua liberdade em 1848, em 1956 e há 33 anos. Por que, então, nas regiões do mundo onde a nossa bravura já foi saudada, somos cada vez menos vistos dessa forma? Nossos pais e avós – tendo resistido ao século XX que parece insuportável em retrospectiva – nos transmitiram qualidades de auto-estima, tolerância, capacidades de sobrevivência e espírito de luta. Agradecemos-lhes e estamos-lhes gratos! Mas os nossos antepassados não nos ensinaram que ter um grande produto não é suficiente para garantir o sucesso do produto no mercado. O idioma tão popular na Hungria de que bom vinho não precisa de arbusto é realmente muito revelador! Discordo! Até mesmo um bom vinho precisa de um arbusto! Considero um privilégio ser um arbusto tão grande para a Hungria, um vinho realmente muito bom, de que até eu gosto! Uma das minhas missões será assegurar que nós, húngaros – para além do romantismo de sermos incompreendidos – também experimentemos, com a maior frequência possível, o prazer de sermos compreendidos e apreciados.
A nossa estratégia nacional foi expressa por Jeno Dsida na Transilvânia da seguinte forma: “Estamos nos preparando para uma guerra suave, sempre para nós mesmos, nunca contra os outros, cozemos sal a vapor e tecemos telas, menosprezados pelos outros, estamos crescendo”. Caros convidados, Como resultado do trabalho de uma década, os húngaros vivem com a cabeça erguida novamente. Atrevemo-nos a olhar para o nosso verdadeiro tamanho e a ver o mundo da nossa perspectiva específica húngara, através da lente húngara, conscientes dos nossos interesses húngaros 4/8.
A confiança húngara, a autoestima saudável, o orgulho nacional são qualidades que voltam a existir. Como sentimos a falta deles! Budapeste é a capital mais bonita do mundo, nenhum edifício supera a magnificência do nosso edifício do Parlamento, o paprika é o mais quente em Szeged, as mulheres húngaras são as mais bonitas do mundo, as ameixas de Szatmár dão o brandy mais suculento e nada pode igualar a mente húngara. É bom que pensemos assim! Ainda bem que nos apercebamos de que só nós o pensamos.
Mantenhamos o nosso orgulho nacional, prezemo-lo! Mas devemos também assegurar que o orgulho nacional não se transforme em arrogância nacional e que também não seja substituído pela covardia globalista. Caros Senhoras e Senhores, às vezes é preciso ir contra a parede. Foi isso que nos ensinou a Comissão em Bruxelas – que alarga constantemente o seu próprio mandato -, os peritos nunca eleitos, as partes hostis dos meios de comunicação internacionais, o predomínio dos interesses dos grandes países. Aprendemos que é arriscado para um país perseguir os seus interesses nacionais. Também aprendemos que muitas vezes precisamos ir contra o muro, ou até mesmo rompê-lo às vezes.
Já somos fortes o suficiente para fazer isso. Considerei também uma boa ideia verificar se há uma porta na parede. Se a porta estiver fechada, girar a maçaneta da porta. Se a porta ainda não se abrir, para ver se há uma chave na fechadura. Se não houver lá chave, vale a pena procurar alguém que talvez conheçamos que possa estar disposto a abrir-nos a porta. E se ainda não passámos por aquela parede, tragam os arietes! É bom saber que nós, húngaros, já temos tanta força! E como é bom sabermos a quantidade que devemos e não devemos usar, e quando devemos usá-la. Confio em poder ser de algum benefício para a Hungria ao abrir portas e encontrar as chaves!
Meus compatriotas! Nas eleições de 3 de Abril, a Hungria tomou uma decisão clara e indiscutível de confiar à comunidade política que governa há doze anos a gestão dos nossos assuntos comuns também durante os próximos quatro anos. O novo Parlamento foi formado. Felicito o Presidente da Assembleia e todos os deputados eleitos e exorto-os a honrarem a confiança depositada neles, a respeitarem o quadro constitucional existente para o processo legislativo democrático e a esforçarem-se por tomar decisões que beneficiem a nossa nação. A unidade da nação não começa na câmara parlamentar, mas se todos aceitarmos que o poder pertence ao povo, temos também de aceitar as consequências das suas decisões democráticas. Este pode ser o nosso terreno comum.
E se também pudermos concordar que a rejeição firme do ponto de vista de outra pessoa não significa negar o respeito pela pessoa, então nossos filhos podem aprender com os que participam na vida pública. Porque a cultura não é apenas a música coral de Kodaly, as danças da região de Gyimes, o servo de Munkácsy, os poemas de Csoori, a ária de ópera “Hazám, hazám” cantada por Simándy, o Abigel de Magda Szabó, as igrejas desenhadas por Makovecz ou a nossa rica herança. A cultura é também a forma como olhamos e nos comportamos, como respeitamos as nossas tradições e nos dirigimos uns aos outros. Sinto-me obrigado a ser um exemplo a seguir nesta matéria. Senhoras e senhores, a Assembleia Nacional elegerá um primeiro-ministro na segunda-feira, em breve poderei nomear os membros do novo governo.
Como cidadão húngaro, espero que aqueles que controlam o executivo preservem a segurança do povo húngaro! Espero que, com as respostas correctas às pandemias, às ameaças à segurança e aos desafios econômicos, haja energia suficiente para continuar o que começamos a construir. Caros Senhoras e Senhores, talvez saibais que, ao longo da última década, participei na vida pública e no trabalho do Governo como membro de uma comunidade nacional, cívica e democrata-cristão. Orgulho-me disso e continuarei a sê-lo.
O meu compromisso com a minha nação e o meu país de origem não muda e, naturalmente, sou também responsável pelos húngaros cujos valores são diferentes dos meus. A minha tarefa é descobrir a profundidade e a altura a que os húngaros pertencem juntos de forma natural. Encontrarei e destacarei os aspectos da nossa vida que vão além dos antagonismos habituais da política partidária. Sinto-me obrigado a compreender os argumentos que moldam as várias posições e a ajudar a aceitar a decisão da maioria cujas opiniões se revelaram partilhadas por uma minoria.
O berço da soberania é a família. A unidade de uma nação começa também na família. Em cada família alargada, alguns membros da família são substancialmente diferentes dos outros 6 6/8. Alguns vivem numa aldeia, outros numa pequena cidade, alguns em Pest, outros em Buda, na Grande Planície ou na Transdanúbia, alguns nas Terras Altas, outros no Sul.
Profissionais e trabalhadores qualificados, direitas e esquerdas, os indiferentes. As famílias incluem bebês, jovens, membros de meia-idade e idosos, alguns são crentes, outros não têm fé, há católicos, calvinistas, luteranos e judeus, tolerantes e intolerantes, os que têm muitos filhos e os que não têm filhos, os trabalhadores e os preguiçosos, os ricos e os pobres, os centrados na família e os que preferem estar solteiros. É também assim que a nação húngara está composta. Isto é exatamente o quão diferentes somos uns dos outros, e o quão diferente pensamos sobre o mundo à nossa volta. Mas partilhamos uma história, conhecemo-nos, pertencemos um ao outro. Precisamos de ser capazes de experimentar, compreender e até mesmo enriquecer aquilo que temos em comum, aquilo que nos une e aquilo que é nosso.
E, com o tempo, talvez aprendamos a desejar o que é nosso. Como Presidente, apoiarei os húngaros, guiados pela minha convicção pessoal, isto é, pelos valores baseados no cristianismo, na entrega da vida. Encorajarei que as crianças sejam educadas sob cuidados amorosos, que a vida humana seja protegida desde a concepção, que protegerei a família, que nos respeitem uns aos outros e apoiem os fracos. No meu país e no estrangeiro, falarei para ajudar os jovens a criar uma família, para combinar as responsabilidades de uma carreira com as de ter filhos e cuidar dos idosos.
Protejamos a ordem da criação e o mundo criado, apoiemos famílias numerosas, pais a tempo inteiro, adoptantes e aqueles que cuidam sozinhos dos seus filhos. Trabalhemos para eliminar todos os obstáculos financeiros ao caminho para uma paternidade responsável. Falarei também em defesa da vida, representando aqueles que ainda não conseguem defender-se. Dirigirei a atenção para jovens talentosos. Os húngaros que vivem na pobreza, em lugares invisíveis para a maioria, também podem contar comigo. Estarei lá entre eles, sentar-me-ei no banco, ouvi-los e representá-los. Quero ser ouvido, coração e boca para aqueles que agora são menos ouvidos, vistos e compreendidos, para que possamos sentir que pertencemos um ao outro.
E embora a presença pessoal seja o mais importante de tudo, essa união também será refletida nos meios de comunicação comunitários: nas minhas páginas do Facebook, Instagram e Twitter. Queridos participantes, obrigado por tantos de vós estarem aqui hoje. Obrigado por teres tornado alegre vir aqui da igreja, da adoração. Obrigado pelas orações! Agradeço a Magdi Rúzsa, Jancsi Balázs e Viki Kádár, ao coro de meninas Angelika, às dançarinas Zsura e Zsuzsika, às Forças de Defesa húngaras e a Soma Zámbori por terem comprado aqui alguns dos tesouros da cultura húngara para que desfrutemos. Senhoras e Senhores Deputados, aguardamos com expectativa a vossa visita, esta tarde, ao meu novo local de trabalho, o Palácio Sándor, onde trabalharei durante os próximos cinco anos para que mais de entre nós vivam melhor e mais belas vidas aqui na Hungria, e para que não sejamos os únicos a sentir e a ver isso. Como Ady escreve: ,,Guardias, cuidado, A vida está viva e quer prosperar, Ele não deu toda esta beleza para permitir agora que a monstruosidade sangrenta e estúpida para pisá-la sem pensar. Deus, abençoe os húngaros com boa alegria e generosidade! Porque teu é o reino, o poder e a glória!
