Brasília, 24 de fevereiro de 2022
APELO
aos líderes religiosos do mundo,
Organizações internacionais,
ao Parlamentos e a Comunidade Mundial.
Em Nome do Grande Criador!
Nós, os líderes de denominações religiosas no Azerbaijão, nos dirigimos à Comunidade Mundial na véspera do 30º aniversário do genocídio de Khojaly, uma das tragédias mais sangrentas do século XX e um dos mais graves crimes de guerra contra a Humanidade.
O genocídio de Khojaly é um dos piores crimes de guerra cometidos por militares armênios contra a população civil do Azerbaijão durante a agressão militar da Armênia contra o Azerbaijão. Poucos dias antes desse massacre, em 17 de fevereiro de 1992, as forças armadas armênias massacraram a população local do Azerbaijão na vila de Garadagli, na região de Khojavend, no Azerbaijão, depois executaram crimes com brutalidade sem precedentes e cometeram um genocídio em Khojaly com o envolvimento do 366º fuzil regimento motorizado do antigo exército soviético. Como resultado do massacre em curso com o uso de equipamento militar pesado, a cidade de Khojaly foi completamente destruída, 613 azerbaijaneses, incluindo 63 crianças, 106 mulheres e 70 idosos, foram brutalmente mortos por causa de sua identidade étnica. Com uma crueldade inimaginável, 8 famílias foram completamente aniquiladas, 25 crianças perderam ambos os pais e 130 crianças perderam um dos pais. Soldados frenéticos esfolaram cabeças de pessoas, cortaram partes de seus corpos, arrancaram os olhos de bebês, abriram barrigas de mulheres grávidas, enterraram ou queimaram pessoas vivas e colocaram minas sob alguns dos cadáveres. Mesmo a população civil, que tentou escapar descalça durante o inverno, não foi poupada, foi perseguida e morta nas estradas e nas florestas por militares armênios com extrema crueldade. Como resultado deste crime desumano, 487 civis pacíficos ficaram gravemente feridos, 1275 pessoas foram feitas reféns e submetidas a torturas horríveis, os cadáveres foram submetidos a afronta e indignação desumanas. O destino de 150 reféns, incluindo 68 mulheres e 26 crianças, ainda é desconhecido.
Reiteramos à comunidade mundial que, como resultado das reivindicações territoriais infundadas e da política agressiva da Armênia, 20% dos territórios internacionalmente reconhecidos da República do Azerbaijão foram ocupados por quase 30 anos, a limpeza étnica, o terror físico e moral foram realizados contra o povo do Azerbaijão. Os seres humanos foram expulsos de suas terras ancestrais na Armênia e na região de Karabakh no Azerbaijão e se tornaram refugiados e deslocados internos, seus direitos humanos foram gravemente violados, centenas de cidades e aldeias, a antiga e rica herança cultural do povo azerbaijanês foi destruída e saqueada.
A partir do verão de 2020, a Armênia lançou outra provocação militar contra o Azerbaijão e tentou expandir os territórios ocupados usando artilharia pesada contra várias regiões do Azerbaijão, contra a população pacífica e infraestrutura civil sob o lema “uma nova guerra por novas terras”. Continuando seus crimes de guerra e atos de vandalismo, o agressivo regime armênio lançou fogo usando artilharia pesada, usando mísseis balísticos que são proibidos, fósforo e bombas de fragmentação em nossos assentamentos situados na fronteira da Armênia com o Azerbaijão e longe da zona de operações militares, incluindo grandes cidades como Ganja, Barda, Tártaro, Mingachevir e Gabala. Na sagrada Guerra Patriótica, que começou em resposta as provocações militares da Armênia, o Azerbaijão libertou suas terras ancestrais da ocupação de 30 anos, recuperou sua integridade territorial dentro de suas fronteiras internacionalmente reconhecidas e restaurou a justiça histórica, de acordo com com o direito internacional, as Resoluções 822, 853, 874 e 884 do Conselho de Segurança da ONU.
Pedimos a atenção da comunidade mundial que a Armênia, juntamente com sua política de ocupação, limpeza étnica e genocídio, cometida durante os 30 anos de ocupação, agressão espiritual e genocídio contra a herança religiosa, cultural e histórica do Azerbaijão. Muçulmanos e outros templos religiosos nessas áreas, incluindo igrejas ortodoxas russas, monumentos culturais e históricos e cemitérios, foram submetidos ao vandalismo armênio por muitos anos; Antigas igrejas cristãs albanesas tentaram ser armênias. A Armênia, que destruiu completamente 65 das 67 mesquitas da região, transformou mesquitas em celeiros, até os insultou mantendo ali animais proibidos no Islã, não hesitou em insultar a dignidade de todo o mundo islâmico. Antigamente desenvolvidas, grandes e prósperas cidades do Azerbaijão como Aghdam, Fizuli, Jabrayil e outras, centenas de aldeias e assentamentos foram destruídos pela Armênia, a infraestrutura existente foi completamente destruída. Atualmente, os visitantes estrangeiros que visitam o país em missão de observação chamam esses lugares de “Hiroshima Caucasiana”, a “Cidade dos Espíritos”. Nos territórios ocupados, foi aplicada uma política inédita de “terras queimadas”.
Apesar do fim da guerra e da agressão, pessoas inocentes ainda estão sendo mortas nas terras libertadas, porque os agressores da Armênia colocaram centenas de milhares de minas tanto durante a ocupação de 30 anos quanto ao deixar o Azerbaijão. Em flagrante desrespeito ao direito internacional e aos princípios humanitários, a Armênia evita fornecer mapas de minas ou apresenta mapas falsos que não correspondem à realidade. Após a guerra, os líderes religiosos armênios emitem declarações revanchistas, chamando seu povo não para a paz que é tão necessária para a região, mas para uma nova guerra. Apelando às instituições internacionais e organizações religiosas, os círculos políticos e religiosos da Armênia estão divulgando informações falsas e difamatórias sobre a suposta destruição de monumentos cristãos nos territórios libertados do Azerbaijão, tentando esconder a verdade real para desviar a atenção do vandalismo armênio em Karabakh.
Nós, os líderes das denominações religiosas, declaramos que as relações religião-estado no Azerbaijão, onde operamos, estão sendo regulamentadas em alto nível, e todas as religiões gozam de direitos iguais concedidos pelo estado. De acordo com as ordens do Presidente da República do Azerbaijão, Sr. Ilham Aliyev e a participação e apoio pessoal da Primeira Vice-Presidente Sra. Mehriban Aliyeva, o processo de revitalização e reconstrução de Karabakh foi iniciado, incluindo a restauração da rica patrimônio cultural e histórico destruído pela Armênia, e a restauração e proteção dos templos muçulmanos e cristãos também começaram.
Convidamos organizações internacionais e religiosas e figuras religiosas ao Azerbaijão para conhecer aqui a situação verdadeira nos territórios libertados, bem como o ambiente exemplar de tolerância e multiculturalismo no país. Esperamos que as organizações internacionais relevantes e instituições especializadas, vendo com seus próprios olhos os atos de vandalismo cometidos pela Armênia contra os monumentos históricos, culturais e religiosos do Azerbaijão nos territórios libertados, avaliem adequadamente esses atos desumanos e apresentem a realidade objetiva à comunidade internacional.
Lamentamos notar que, por trás da falta de avaliação legal e política oportuna da violência em massa, extremismo e crimes terroristas no mundo, existem padrões duplos de alguns formuladores de políticas, figuras religiosas, estados e organizações, bem como tendências perigosas, como religiosos e discriminação racial. É nosso dever humano para com as almas dos mártires informar a comunidade mundial sobre a agressão armênia contra o Azerbaijão e suas consequências, a verdade sobre o vandalismo armênio cometido nos territórios ocupados em toda a sua escala e horror, especialmente alcançar o reconhecimento do massacre de Khojaly como um genocídio. Reiterando para este fim, apelamos aos líderes religiosos do mundo, aos parlamentos, à ONU e outras organizações internacionais para uma avaliação legal e política justa e objetiva do genocídio de Khojaly da mesma forma que foi dada ao Holocausto, Khatyn, Srebrenica e outros crimes contra a Humanidade.
As denominações religiosas do Azerbaijão declaram seu apoio ao fim de qualquer agressão militar, clamam por guerra e ódio, intolerância religiosa e étnica, revanchismo em nossa região, pelo estabelecimento de boa vizinhança, paz e tranquilidade entre estados e povos. Mais uma vez, apelamos aos Líderes Religiosos do Mundo, Organizações Internacionais, Parlamentos e Comunidade Mundial a se mobilizarem para estes altos objetivos e especialmente apelamos à Igreja Apostólica Armênia para promover os valores humanos, ideais de paz e reconciliação.
Que o Todo-Poderoso Criador abençoe a todos nós por boas ações e justiça! UM HOMEM!
Sheikh-ul-Islam Allahshukur PASHAZADEH,
Presidente do Conselho dos Muçulmanos do Cáucaso
Arquimandrita ALEKSIY,
Secretário de Baku e Diocese do Azerbaijão
da Igreja Ortodoxa Russa
Milikh YEVDAYEV,
Chefe da comunidade de judeus da montanha
do Azerbaijão
Roberto MOBILI,
Presidente Comunidade do Albanês-Udi
religiosa cristã no Azerbaijão
Aleksandr SHAROVSKI,
Chefe da comunidade de judeus europeus no Azerbaijão
Baku, 22 de fevereiro de 2022
TRADUÇÃO NÃO OFICIAL
________________________________________________________________
Embaixada da República do Azerbaijão na República Federativa do Brasil
SHIS QI 09 Conj. 15 Casa 15 – Lago Sul
Brasilia-DF, 71.625-150, Brasil
(61) 3253-9803
(61) 3253-9805
Website: http://brasilia.mfa.gov.az/pt
Siga-nos no Facebook: Embaixada do Azerbaijão no Brasil
Virus-free. www.avg.com
